Vâkıa Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah

Olacak vak'a olduğu zaman

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

ḫâfiḍatür râfi`ah

O, alçaltıcıdır, yükselticidir

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ

Yer şiddetle sarsıldığı

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

vebüsseti-lcibâlü bessâ

Dağlar serpildikçe serpildiği

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

fekânet hebâem mümbeŝŝâ

Dağılıp toz duman haline geldiği

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh

Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh

Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

vessâbiḳûne-ssâbiḳûn

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

ülâike-lmüḳarrabûn

İşte o yaklaştırılanlar

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

fî cennâti-nne`îm

Nimet cennetlerindedirler

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

ŝülletüm mine-l'evvelîn

Çoğu önceki ümmetlerden

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

veḳalîlüm mine-l'âḫirîn

Birazı da sonrakilerden

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

alâ sürurim mevḍûneh

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn

Beğendikleri meyvalar

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn

Canlarının çektiği kuş etleri

وَحُورٌ عِينٌ

veḥûrun `în

İri gözlü hûriler

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn

Saklı inciler gibi

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

cezâem bimâ kânû ya`melûn

Yaptıklarına karşılık olarak verilir

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

illâ ḳîlen selâmen selâmâ

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn

Sağın adamları, nedir o sağın adamları

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

fî sidrim maḫḍûd

Dalbastı kirazlar

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

veṭalḥim menḍûd

Meyva dizili muzlar

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

veżillim memdûd

Uzamış gölgeler

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

vemâim meskûb

Fışkıran sular

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

vefâkihetin keŝîrah

Pek çok meyva arasında

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah

Tükenmeyen ve yasaklanmayan

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

vefüruşim merfû`ah

Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

innâ enşe'nâhünne inşââ

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık)

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

fece`alnâhünne ebkârâ

Onları bâkireler yaptık

عُرُبًا أَتْرَابًا

uruben etrâbâ

Hep yaşıt sevgililer

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

liaṣḥâbi-lyemîn

Sağın adamları içindir

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

ŝülletüm mine-l'evvelîn

Bir çoğu öncekilerdendir

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

veŝülletüm mine-l'âḫirîn

Bir çoğu da sonrakilerdendir

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl

Solun adamları, nedir o solcular

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

fî semûmiv veḥamîm

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

veżillim miy yaḥmûm

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

lâ bâridiv velâ kerîm

Ki ne serindir, ne de faydalı

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn

Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

eveâbâüne-l'evvelûn

Önceki atalarımızda mı

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn

De ki: "Öncekiler ve sonrakiler

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

femâliûne minhe-lbüṭûn

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm

Üstüne de kaynar su içeceksiniz

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

feşâribûne şürbe-lhîm

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

eferaeytüm mâ tümnûn

Attığınız meniyi gördünüz mü

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

eferaeytüm mâ taḥruŝûn

Ektiğinizi gördünüz mü

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

innâ lemugramûn

Doğrusu borç altına girdik

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bel naḥnü maḥrûmûn

Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz)

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn

İçtiğiniz suya baktınız mı

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn

Yaktığınız ateşi gördünüz mü

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm

Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm

Bilirseniz bu büyük bir yemindir

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

innehû leḳur'ânün kerîm

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

fî kitâbim meknûn

Korunmuş bir kitaptadır

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn

Ona temizlenenlerden başkası el süremez

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn

âlemlerin Rabbinden indirilmiştir

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm

Can boğaza dayandığı zaman

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

veentüm ḥîneiẕin tenżurûn

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

felevlâ in küntüm gayra medînîn

Eğer cezalandırılmayacak iseniz

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn

Eğer O, sağın adamlarından ise

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn

(Ey sağcı), sana sağcılardan selam

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

fenüzülüm min ḥamîm

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

vetaṣliyetü ceḥîm

Ve cehenneme atılma vardır

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn

Kesin gerçek budur işte

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et