Rahmân Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ

erraḥmân

Rahmân (çok merhametli olan Allah)

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

alleme-lḳur'ân

Kurân'ı öğretti

خَلَقَ الْإِنْسَانَ

ḫaleḳa-l'insân

İnsanı yarattı

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

allemehü-lbeyân

Ona beyanı öğretti

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

eşşemsü velḳameru biḥusbân

Güneş de ay da bir hesab iledir

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

vennecmü veşşeceru yescüdân

Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

vessemâe rafe`ahâ veveḍa`a-lmîzân

Göğü yükseltti ve mizanı koydu

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

ellâ taṭgav fi-lmîzân

Sakın tartıda taşkınlık etmeyin

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

vel'arḍa veḍa`ahâ lil'enâm

(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr

Cinleri de hâlis ateşten yarattı

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn

iki doğunun ve iki batının Rabbidir

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

merace-lbaḥrayni yelteḳiyân

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân

İkisinden de inci ve mercan çıkar

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

küllü men `aleyhâ fân

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

ẕevâtâ efnân

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

fîhimâ `aynâni tecriyân

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

fîhimâ min külli fâkihetin zevcân

İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

keennehünne-lyâḳûtü velmercân

Sanki onlar yâkut ve mercandırlar

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

vemin dûnihimâ cennetân

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُدْهَامَّتَانِ

müẕâmmetân

(Bu cennetler) yemyeşildirler

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

fîhinne ḫayrâtün ḥisân

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm

Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir