Mutaffifîn Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

veylül lilmüṭaffifîn

Eksik ölçüp tartanların vay haline

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn

Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

liyevmin `ażîm

Büyük bir gün için

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

vemâ edrâke mâ siccîn

Bildin mi sen, Siccin nedir

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

kitâbüm merḳûm

Yazılmış bir kitaptır o

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn

Vay haline yalanlayanların o gün

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn

Onlar ceza gününü yalanlayanlardır

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm

Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn

Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm

Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

vemâ edrâke mâ `illiyyûn

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

kitâbüm merḳûm

Yazılmış bir kitaptır o

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

yeşhedühü-lmüḳarrabûn

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

inne-l'ebrâra lefî ne`îm

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

ale-l'erâiki yenżurûn

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm

Onlara damgalı saf bir içki sunulur

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

vemizâcühû min tesnîm

Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır)

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn

Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn

Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

ale-l'erâiki yenżurûn

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı