Hümeze Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

veylül likülli hümezetil lümezeh

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh

Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

vemâ edrâke me-lḥuṭameh

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

nâru-llâhi-lmûḳadeh

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

innehâ `aleyhim mü'ṣadeh

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

fî `amedim mümeddedeh

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır