Duhân Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم

ḥâ-mîm

Hâ, mîm

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

velkitâbi-lmübîn

O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn

O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn

Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn

Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

bel hüm fî şekkiy yel`abûn

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn

O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn

Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm

Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn

O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn

Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn

Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn

Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

kem terakû min cennâtiv ve`uyûn

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

vezürû`iv vemeḳâmin kerîm

Ne ekinler, ne güzel kaynaklar

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

inne hâülâi leyeḳûlûn

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn

Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn

Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

ehüm ḫayrun em ḳavmü tübbe`iv velleẕîne min ḳablihim. ehleknâhüm. innehüm kânû mücrimîn

Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

inne şecerate-zzeḳḳûm

Gerçekten zakkum ağacı

طَعَامُ الْأَثِيمِ

ṭa`âmü-l'eŝîm

Günahkârların yemeğidir

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn

O pota gibi karınlarda kaynar

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

kegalyi-lḥamîm

O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm

Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm

Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm

Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

fî cennâtiv ve`uyûn

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn

Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm

Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm

(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn

Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

ferteḳib innehüm mürteḳibûn

Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar