Beled Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled

Andolsun bu beldeye

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

veente ḥillüm bihâẕe-lbeled

Ki sen bu beldede oturmaktasın

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

vevâlidiv vemâ veled

Ve and olsun baba ve çocuğuna

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

eyaḥsebü el lem yerahû eḥad

Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

elem nec`al lehû `ayneyn

Biz ona iki göz vermedik mi

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

velisânev veşefeteyn

Bir dil ve iki dudak

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

vehedeynâhü-nnecdeyn

Ona iki yolu gösterdik

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh

Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

vemâ edrâke me-l`aḳabeh

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir

فَكُّ رَقَبَةٍ

fekkü raḳabeh

Köle azat etmek

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh

Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

yetîmen ẕâ maḳrabeh

Yakınlığı olan bir yetime

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

ev miskînen ẕâ metrabeh

Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh

Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh

Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

aleyhim nârum mü'ṣadeh

Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır